KERSTWENS

All good wishes
for the Christmas Season
and the New Year 2017
 

With the very best wishes to all my friends - Cees Sleven

 

Und in den großen Himmeln steht ein Stern,

Vooral in het Duitse Erzgebirge (Saksen) trekken nog altijd traditionele "Kurrende" zangers en zangeressen
meestal met Kurrende- of Mettenlantaarns langs de deuren en zingen kerstliederen.
In verschillende Saksische steden beperkt dit zingen van kerstliederen zich tot bejaarden en hulpbehoevenden
die niet meer in staat zijn zelfstandig de kerkelijke festiviteiten rond het kerstfeest bij te wonen.

Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr

Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr.
Da hõrst du alle Herzen gehn und schlagen
wie Uhren, welche Abendstunden sagen.
Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr.

Da werden alle Kinderaugen groß,
als ob die Dinge wüchsen, die sie schauen
und mütterlicher werden alle Frauen
und alle Kinderaugen werden groß.

Da mußt du drauen gehn im weiten Land
willst du die Weihnacht sehn, die unversehrte,
als ob dein Sinn der Städte nie begehrte,
so mußt du draußen gehn im weiten Land.

Dort dämmern große Himmel über dir,
die auf entfernten, weissen Wäldern ruhn,
die Wege wachsen unter deinen Schuhn,
und große Himmel dämmern übern dir.

Und in den großen Himmeln steht ein Stern,
ganz aufgeblüht zu selten großer Helle,
die Fernen nähern sich wie eine Welle,
und in den großen Himmeln steht ein Stern.

Afbeelding:  "Kurrenden" - naar een originele houtsnede uit het Erzgebirge (Sachsen, Deutschland)
Gedicht:   "Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr" - Rainer Maria Rilke (1911, voor Clara)


 




Kerstwensen-archief:   | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |